1. Surfaces (coverings) for courts, tracks, arenas, all for sports and gymnastics (building materials, non-metallic)

Oberflächen (Verkleidungen) für Höfe, Pisten, Arenen, für Sport- und Turnzwecke (Baumaterialien, nicht aus Metall)

2. The basic measure is compression therapy, which is accompanied by vein gymnastics and suitable sports activities.

Basismaßnahme ist die Kompressionstherapie, welche durch Venengymnastik und geeignete sportliche Betätigung flankiert wird.

3. Provision of recreational facilities, provision of facilities relating to gymnastics, weight training, body building, aerobics and physical exercise

Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen, Bereitstellung von Einrichtungen für Gymnastik, Gewichtstraining, Bodybuilding, Aerobic und Körperübungen

4. Health tests and alternative medical treatments, hygienic and beauty care for human beings, in particular massage, lymph drainage, gymnastics, compresses, packs, affusions and baths

Gesundheitstests und heilpraktische Behandlungen, Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen, insbesondere Massagen, Lymphdrainagen, Gymnastik, Wickel, Packungen, Güsse und Bäder

5. Various Member States are currently performing gymnastics with their accounts in order to meet the EMU criteria, but this has absolutely nothing to do with genuine convergence, as we shall see once EMU is a reality.

Verschiedene Mitgliedstaaten sind dabei, buchführerische Kapriolen auszuführen, um den WWU-Kriterien zu genügen. Das hat nichts mit wahrer Konvergenz zu tun, wie sich herausstellen wird, wenn die WWU verwirklicht worden ist.

6. Before puberty a delay in sexual maturity (in particular delayed menarche) and after menarche oligomenorrhoea or secondary amenorrhoea may result, most frequently in aerobic-type activities associated with lower body weight such as running, aerobics and gymnastics.

Vor der Pubertät resultiert daraus eine Verzögerung der sexuellen Reifung, in der adulten Phase sind Zyklusstörungen in Form einer Oligo-/Amenorrhö die klinischen Zeichen. Diese werden vor allem in Ausdauersportarten, in welchen ein niedriges Körpergewicht von Vorteil ist, beobachtet.

7. Pain syndroms resulting of degenerative diseases and of secondary damages of the torso and the limbs can be treated with this form of gymnastics. This active physical therapy can help to alleviate the pain and to reduce the symptoms.

Mit aktiver Bewegungstherapie können belastungsabhängige Schmerzen degenerativer Erkrankungen oder Unfallfolgen des Rumpfes und der Extremitäten in ihren Symptomen gelindert und verbessert werden.

8. ( man ) Ms Hayes?

Ich auch.

9. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

10. What an asshole, man!

Was für ein Arschloch!

11. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

12. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

13. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

14. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

15. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

16. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

17. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

18. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

19. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

20. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

21. That man needs an ambulance.

Der Mann braucht einen Arzt.

22. Yeah, man, we sprung you.

Ja, wir haben dich rausgeholt.

23. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

24. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

25. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

26. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

27. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

28. Hey, that man needs an ambulance.

Hey, der Mann braucht einen Krankenwagen.

29. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

30. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

31. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

32. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

33. Actually, the gas man was here.

Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.

34. Yo, Amir, where are you, man?

Yo, Amir, wo steckst du, Mann?

35. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

36. The man was a killer, Allison.

Der Mann war ein Mörder, Allison.

37. CaII an ambulance for this man

Rufen Sie einen Krankenwagen

38. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

39. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

40. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

41. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

42. Just punch the man when he comes.

Schlag zu wenn der Kerl kommt.

43. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

44. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

45. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

46. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

" Sie sprachen Scarlett O'Hara vor? " " Nein. "

47. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

48. Man, they fry you if you're wrong.

Mann, die grillen dich, wenn du falsch liegst.

49. The military will airlift the wounded man.

Das Militär holt den Verletzten aus der Luft.

50. The man speaking is giving instructions actually.

Der Mann, der dort spricht, gibt Instruktionen weiter.

51. (c) man-portable air defence systems (MANPADS)

c) tragbare Luftabwehrsysteme (MANPADS)

52. The man died waiting for an ambulance.

Der Mann starb, während er auf den Krankenwagen wartete.

53. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

54. So our man here was an abortionist.

Also ein Engelmacher, der Gute.

55. ( man ) Our ambulance is stuck in traffic.

Unser Krankenwagen steckt im Verkehr fest.

56. And the man says to the salesman:

Und der Mann sagt zum Verkäufer:

57. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern:

58. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Sorry, Mann, ich habe nach der Arbeit noch was mit Eddie getrunken.

59. It's just all so fucking complicated, man.

Es ist so was von verdammt kompliziert, Mann.

60. Just a little - wittle waddle - addle man.

Was bist du doch für ein süßer kleiner Mann.

61. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

62. This man is Ernest Scribbler... manufacturer of jokes.

Dieser Mann heißt Ernest Scribbler. Er ist Witzfabrikant.

63. Prove yourself against the man and see advancement.

Bewähre dich gegen ihn und steigere dich dann.

64. But what are the "concrete possibilities of man" ?

Aber welches sind die "konkreten Möglichkeiten des Menschen?"

65. The man tried to install his own antenna.

Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.

66. He is a most amiable, charming young man.

Er muss ein höchst liebenswerter, charmanter junger Mann sein, denke ich.

67. I need an ambulance!What the fuck, man!

Ich brauche einen Krankenwagen!

68. A shrewd man turns rival to valued ally.

Ein gerissener Mann verwandelt einen Rivalen in einen geschätzten Verbündeten.

69. The man was very friendly and sent an ambulance.

Der Arzt war sehr entgegenkommend.

70. The old man was sitting with his arms folded.

Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

71. How could one man drag two people, one pregnant?

Wie könnte ein Mann zwei Leute wegzerren, eine von ihnen schwanger?

72. Accomplish the mission and you'll be a free man.

Erfüllen Sie die Mission und Sie sind ein freier Mann.

73. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchlorid

74. Since she see magic man in the ambulance tent.

Seit sie den magischen Mann im Erste-Hilfe-Zelt gesehen hat.

75. It is an abomination to God and to man.

Er ist eine Scheußlichkeit vor Gott und den Menschen.

76. Adam was the first man created on the earth.

Adam war der erste Mensch, der auf Erden erschaffen wurde.

77. anti-aircraft missiles/man-portable air defence systems (MANPADS

Flugabwehr-Raketensysteme/tragbare Luftverteidigungssysteme (MANPADS

78. You seem to know a lot about the man

Sie wissen anscheinend eine Menge über den Mann

79. The blind man was more agile, truth be told.

Der Blinde war wendiger.

80. where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man

wo dies relevant ist, eine für den Menschen annehmbare Tagesdosis (ADI-Wert